Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.40
॥
Devanāgarī
वृत्ते दैवाद् व्रजपतिसुहृन्नन्दिनीविप्रलम्भे
संरम्भेणोल्ललित ललिताशङ्कयोद्भ्रान्तनेत्रः ।
त्वं शारीभिः समयपटुभिर् द्राग् उपालभ्यमानः
कामं दामोदर मम कदा मोदम् अक्ष्णोर् विधाता ॥
Transliteration (IAST)
vṛtte daivād vraja-pati-suhṛn-nandinī-vipralambhe
saṁrambheṇollalita lalitā-śaṅkayodbhrānta-netraḥ |
tvaṁ śārībhiḥ samaya-paṭubhir drāg upālabhyamānaḥ
kāmaṁ dāmodara mama kadā modam akṣṇor vidhātā ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वृत्तेvṛtteКогда случилась
दैवाद्daivādпо воле судьбы
व्रजvrajaВраджа
पतिpatiвладыки
सुहृन्suhṛnдруга
नन्दिनीnandinīдочери
विप्रलम्भेvipralambheобманутость,
संरम्भेणोल्ललितsaṁrambheṇollalitaгневом взволнованной
ललिताlalitāЛалиты
शङ्कयोद्भ्रान्तśaṅkayodbhrāntaстрахом блуждающие
नेत्रःnetraḥглаза имеющий,
त्वंtvaṁты,
शारीभिःśārībhiḥмайнами
समयsamayaв свой час
पटुभिर्paṭubhirискусными
द्राग्drāgтут же
उपालभ्यमानःupālabhyamānaḥупрекаемый,
कामंkāmaṁвволю
दामोदरdāmodaraДамодара,
ममmamaмоим
कदाkadāкогда
मोदम्modamрадость
अक्ष्णोर्akṣṇorглазам
विधाताvidhātāдоставишь?
Translation
Дамодара! Когда же ты вволю порадуешь мои глаза — когда по воле судьбы дочь друга владыки Враджа окажется обманутой в ожидании, и ты, с глазами, мечущимися от страха перед разгневанной Лалитой, будешь тут же осыпан упрёками майн, умеющих ввернуть слово в свой час?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Он не пришёл на свидание — не по своей вине, «по воле судьбы». Лалита в гневе, а говорящие птицы-майны, выученные подругами, повторяют упрёки. Бог перед судом птиц — и это смешно и трогательно.