Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.31
॥
Devanāgarī
प्रदेशिनीं मुखकुहरे विनिक्षिपञ्
जनो मुहुर् वनभुवि फुत्करोत्य् असौ ।
प्रसीदतं क्षणम् अधिपौ प्रसीदतं
दृशोः पुरः स्फुरतु तडिद्घनच्छविः ॥
Transliteration (IAST)
pradeśinīṁ mukha-kuhare vinikṣipañ
jano muhur vana-bhuvi phutkaroty asau |
prasīdataṁ kṣaṇam adhipau prasīdataṁ
dṛśoḥ puraḥ sphuratu taḍid-ghana-cchaviḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रदेशिनींpradeśinīṁУказательный палец
मुखmukhaрта
कुहरेkuhareв полость
विनिक्षिपञ्vinikṣipañположив,
जनोjanoчеловек
मुहुर्muhurвновь и вновь
वनvanaв лесу
भुविbhuviна земле
फुत्करोत्य्phutkarotyвсхлипывает
असौasauэтот:
प्रसीदतंprasīdataṁсмилуйтесь
क्षणम्kṣaṇamна миг,
अधिपौadhipauвладыки,
प्रसीदतंprasīdataṁсмилуйтесь!
दृशोःdṛśoḥглаз
पुरःpuraḥпред
स्फुरतुsphuratuда вспыхнет
तडिद्taḍidмолнии
घनghanaи тучи
च्छविःcchaviḥсияние.
Translation
Этот человек, положив в рот указательный палец, снова и снова всхлипывает на лесной земле: смилуйтесь на миг, владыки, смилуйтесь! Пусть перед моими глазами вспыхнет сияние молнии и тучи!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Молния и туча — снова Радха и Кришна. Просьба уже не о службе, а о самом простом: увидеть хоть на миг.