Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.48
॥
Devanāgarī
अलिद्युतिभिर् आहृतैर् मिहिरनन्दिनीनिर्झरात्
पुरः पुरटझर्झरीपरिभृतैः पयोभिर् मया ।
निजप्रणयिभिर् जनैः सह विधास्यते वां कदा
विलासशयनस्थयोर् इह पदाम्बुजक्षालनम् ॥
Transliteration (IAST)
ali-dyutibhir āhṛtair mihira-nandinī-nirjharāt
puraḥ puraṭa-jharjharī-paribhṛtaiḥ payobhir mayā |
nija-praṇayibhir janaiḥ saha vidhāsyate vāṁ kadā
vilāsa-śayana-sthayor iha padāmbuja-kṣālanam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अलिaliПчёл
द्युतिभिर्dyutibhirцвета
आहृतैर्āhṛtairпринесёнными
मिहिरmihiraСолнца
नन्दिनीnandinīдочери
निर्झरात्nirjharātиз потока,
पुरःpuraḥвпереди
पुरटpuraṭaв золотых
झर्झरीjharjharīкувшинах
परिभृतैःparibhṛtaiḥналитыми
पयोभिर्payobhirводами
मयाmayāмною
निजnijaсвоими
प्रणयिभिर्praṇayibhirлюбящими
जनैःjanaiḥлюдьми
सहsahaвместе
विधास्यतेvidhāsyateбудет совершено
वांvāṁваших,
कदाkadāкогда
विलासvilāsaигр
शयनśayanaна ложе
स्थयोर्sthayorнаходящихся,
इहihaздесь
पदाम्बुजpadāmbujaстоп-лотосов
क्षालनम्kṣālanamомовение?
Translation
Когда же я вместе с вашими любящими омою ваши лотосные стопы, пока вы на ложе игр, водой цвета пчёл, принесённой из потока дочери Солнца и налитой в золотые кувшины?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вода Ямуны — тёмная, «цвета пчёл». Служба теперь вместе со свитой — так, как мечталось в двадцать пятом стихе.