Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.18
॥
Devanāgarī
सर्वबल्लववरेण्यकुमारौ
प्रार्थये बत युवां प्रणिपत्य ।
लीलया वितरतं निजदास्यं
लीलया वितरतं निजदास्यम् ॥
Transliteration (IAST)
sarva-ballava-vareṇya-kumārau
prārthaye bata yuvāṁ praṇipatya |
līlayā vitarataṁ nija-dāsyaṁ
līlayā vitarataṁ nija-dāsyam ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सर्वsarvaВсех
बल्लवballavaпастухов
वरेण्यvareṇyaлучшие
कुमारौkumārauдети,
प्रार्थयेprārthayeпрошу
बतbataах,
युवांyuvāṁвас,
प्रणिपत्यpraṇipatyaсклонившись:
लीलयाlīlayāиграючи
वितरतंvitarataṁдаруйте
निजnijaсвоё
दास्यंdāsyaṁслужение,
लीलयाlīlayāиграючи
वितरतंvitarataṁдаруйте
निजnijaсвоё
दास्यम्dāsyamслужение.
Translation
О лучшие дети всех пастухов! Ах, склонившись, прошу вас: даруйте играючи служение вам, даруйте играючи служение вам!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая строка — полный повтор первой. Так просят, когда уже не находят новых слов. И важно слово «играючи»: пусть служение будет для них ещё одной игрой, не тяжким решением.