Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.4
॥
Devanāgarī
हृदि चिरवसदाशामण्डलालम्बपादौ
गुणवति तव नाथौ नाथितुं जन्तुर् एषः ।
सपदि भवदनुज्ञां याचते देवि वृन्दे
मयि किर करुणार्द्रां दृष्टिम् अत्र प्रसीद ॥
Transliteration (IAST)
hṛdi cira-vasad-āśā-maṇḍalālamba-pādau
guṇavati tava nāthau nāthituṁ jantur eṣaḥ |
sapadi bhavad-anujñāṁ yācate devi vṛnde
mayi kira karuṇārdrāṁ dṛṣṭim atra prasīda ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृदिhṛdiВ сердце
चिरciraдавно
वसद्vasadживущей
आशाāśāнадежды
मण्डलालम्बmaṇḍalālambaкруга опора —
पादौpādauстопы имеющих
गुणवतिguṇavatiдобродетельная,
तवtavaтвоих
नाथौnāthauвладык
नाथितुंnāthituṁмолить
जन्तुर्janturсущество
एषःeṣaḥэто
सपदिsapadiтотчас
भवद्bhavadтвоего
अनुज्ञांanujñāṁпозволения
याचतेyācateпросит,
देविdeviбогиня
वृन्देvṛndeВринда;
मयिmayiна меня
किरkiraпролей
करुणार्द्रांkaruṇārdrāṁмилостью влажный
दृष्टिम्dṛṣṭimвзгляд,
अत्रatraздесь
प्रसीदprasīdaсмилуйся.
Translation
Добродетельная богиня Вринда! Это существо просит у тебя позволения тотчас обратиться с мольбой к твоим владыкам, чьи стопы — опора круга надежд, давно живущих в сердце. Пролей на меня взгляд, влажный от милости, смилуйся здесь.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Этикет соблюдён: сперва разрешение у Вринды, потом — мольба к двоим. Так входят к царям — через привратницу.