Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.12
॥
Devanāgarī
नयनकमलमाधुरीनिरुद्ध
व्रजनवयौवतमौलिहृन्मरालम् ।
व्रजपतिसुतचित्तमीनराज
ग्रहणपटिष्ठविलोचनान्तजालाम् ॥
Transliteration (IAST)
nayana-kamala-mādhurī-niruddha-
vraja-nava-yauvata-mauli-hṛn-marālam |
vrajapati-suta-citta-mīna-rāja-
grahaṇa-paṭiṣṭha-vilocanānta-jālām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नयनnayanaГлаз-
कमलkamalaлотосов
माधुरीmādhurīсладостью
निरुद्धniruddhaудержавшего
व्रजvrajaВраджа
नवnavaюных
यौवतyauvataдевушек
मौलिmauliвенца
हृन्hṛnсердца
मरालम्marālamлебедя,
व्रजपतिvrajapatiвладыки Враджа
सुतsutaсына
चित्तcittaума
मीनmīnaрыб
राजrājaцаря
ग्रहणgrahaṇaв ловле
पटिष्ठpaṭiṣṭhaискуснейшую
विलोचनान्तvilocanāntaуголков глаз
जालाम्jālāmсеть имеющую,
Translation
тебя, кто сладостью глаз-лотосов удержал лебедя — сердце венца юных девушек Враджа, и тебя, чьи уголки глаз — сеть, искуснейшая в ловле царя рыб — ума сына владыки Враджа,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Лебедь не может улететь от лотосов — её сердце удержано его глазами. А его ум — рыба, пойманная сетью её взгляда. Оба в плену у глаз другого.