Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.64
॥
Devanāgarī
इदं सेवाभाग्यं भवति सुलभं येन युवयोश्
छटाप्य् अस्य प्रेम्णः स्फुरति नहि सुप्ताव् अपि मम ।
पदार्थेऽस्मिन् युष्मद्व्रजम् अनु निवासेन जनितस्
तथाप्य् आशाबन्धः परिवृढवरौ मां द्रढयति ॥
Transliteration (IAST)
idaṁ sevā-bhāgyaṁ bhavati sulabhaṁ yena yuvayoś
chaṭāpy asya premṇaḥ sphurati nahi suptāv api mama |
padārthe'smin yuṣmad-vrajam anu nivāsena janitas
tathāpy āśā-bandhaḥ parivṛḍha-varau māṁ draḍhayati ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इदंidaṁЭто
सेवाsevāслужения
भाग्यंbhāgyaṁсчастье
भवतिbhavatiстановится
सुलभंsulabhaṁлегко доступным
येनyenaчем,
युवयोश्yuvayośк вам
छटाप्य्chaṭāpyдаже проблеск
अस्यasyaтой
प्रेम्णःpremṇaḥлюбви
स्फुरतिsphuratiвспыхивает
नहिnahiне
सुप्ताव्suptāvво сне
अपिapiдаже
ममmamaу меня;
पदार्थेऽस्मिन्padārthe'sminк этой цели
युष्मद्yuṣmadвашему
व्रजम्vrajamВраджу
अनुanuблиз
निवासेनnivāsenaжительством
जनितस्janitasрождённая
तथाप्य्tathāpyвсё же
आशाāśāнадежды
बन्धःbandhaḥсвязь,
परिवृढparivṛḍhaвладык
वरौvarauлучшие,
मांmāṁменя
द्रढयतिdraḍhayatiукрепляет.
Translation
Даже проблеск той любви к вам, которая делает легко доступным это счастье служения, не вспыхивает во мне даже во сне. И всё же, о лучшие из владык, узы надежды на эту цель, рождённые тем, что я живу близ вашего Враджа, держат меня.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
После всех мечтаний — трезвый итог: у меня нет той любви, которая даёт такую службу. Но есть одно — я живу во Врадже. Эта близость земли и держит надежду.