Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.39
॥
Devanāgarī
कथम् इदम् अपि वाञ्छितुं निकृष्टः
स्फुटम् अयम् अर्हति जन्तुर् उत्तमार्हम् ।
गुरुलघुगणनोज्झितार्तनाथौ
जयतितराम् अथवा कृपाद्युतिर् वाम् ॥
Transliteration (IAST)
katham idam api vāñchituṁ nikṛṣṭaḥ
sphuṭam ayam arhati jantur uttamārham |
guru-laghu-gaṇanojjhitārta-nāthau
jayatitarām athavā kṛpā-dyutir vām ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कथम्kathamКак
इदम्idamэтого
अपिapiдаже
वाञ्छितुंvāñchituṁжелать
निकृष्टःnikṛṣṭaḥнизкий
स्फुटम्sphuṭamявно
अयम्ayamэтот
अर्हतिarhatiдостоин
जन्तुर्janturчеловек,
उत्तमार्हम्uttamārhamвысшим подобающего?
गुरुguruвеликих
लघुlaghuи малых
गणनोज्झितार्तgaṇanojjhitārtaбез счёта страждущих
नाथौnāthauвладыки!
जयतितराम्jayatitarāmда торжествует
अथवाathavāвпрочем
कृपाkṛpāмилости
द्युतिर्dyutirсияние
वाम्vāmваше.
Translation
Как смеет этот явно низкий человек желать даже того, что подобает лишь высшим? Впрочем, о владыки всех страждущих, не считающие, кто велик, а кто мал, — да торжествует сияние вашей милости!
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Самоупрёк снова обрывается на милости: они не считают — это ключевое слово, gaṇana-ujjhita, «отбросившие счёт». Вся надежда — в том, что там не ведут бухгалтерию.