Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.54
॥
Devanāgarī
मिथःस्पर्धाबद्धे बलवति वलत्य् अक्षकलहे
व्रजेश त्वां जित्वा व्रजयुवतिधम्मिल्लमणिना ।
दृगन्तेन क्षिप्ताः पणम् इह कुरङ्गं तव कदा
ग्रहीष्यामो बद्ध्वा कलयति वयं त्वत्प्रियगणे ॥
Transliteration (IAST)
mithaḥ-spardhābaddhe balavati valaty akṣa-kalahe
vrajeśa tvāṁ jitvā vraja-yuvati-dhammilla-maṇinā |
dṛgantena kṣiptāḥ paṇam iha kuraṅgaṁ tava kadā
grahīṣyāmo baddhvā kalayati vayaṁ tvat-priya-gaṇe ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मिथःmithaḥВзаимным
स्पर्धाबद्धेspardhābaddheсоперничеством связанной,
बलवतिbalavatiсильной,
वलत्य्valatyразгорающейся
अक्षakṣaв кости
कलहेkalaheссоре,
व्रजेशvrajeśaвладыка Враджа,
त्वांtvāṁтебя
जित्वाjitvāпобедив,
व्रजvrajaВраджа
युवतिyuvatiдевушек
धम्मिल्लdhammillaкос
मणिनाmaṇināсамоцветом
दृगन्तेनdṛgantenaуголком глаза
क्षिप्ताःkṣiptāḥпосланные,
पणम्paṇamставку
इहihaздесь
कुरङ्गंkuraṅgaṁоленя
तवtavaтвоего
कदाkadāкогда
ग्रहीष्यामोgrahīṣyāmoвозьмём,
बद्ध्वाbaddhvāсвязав,
कलयतिkalayatiпока смотрит
वयंvayaṁмы,
त्वत्tvatтвоих
प्रियpriyaмилых
गणेgaṇeсонм?
Translation
Владыка Враджа! Когда же, в жаркой ссоре за игрой в кости, где соперничество всё разгорается, самоцвет в косах девушек Враджа победит тебя и уголком глаза пошлёт нас, — и мы, на глазах у твоих друзей, свяжем и заберём твоего оленя — ставку?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Здесь говорится «мы» — служанки как отряд. Ставкой был ручной олень Кришны, и Радха, выиграв, взглядом посылает служанок его забрать, пока друзья Кришны смотрят. Проигрыш на людях — вдвойне смешно.