Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.30
॥
Devanāgarī
परिमलसरणिर् वां गौरनीलाङ्गराजन्
मृगमदघुसृणानुग्राहिणी नागरेशौ ।
स्वमहिमपरमाणुप्रावृताशेषगन्धा
किम् इह मम भवित्री घ्राणभृङ्गोत्सवाय ॥
Transliteration (IAST)
parimala-saraṇir vāṁ gaura-nīlāṅga-rājan-
mṛgamada-ghusṛṇānugrāhiṇī nāgareśau |
sva-mahima-paramāṇu-prāvṛtāśeṣa-gandhā
kim iha mama bhavitrī ghrāṇa-bhṛṅgotsavāya ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
परिमलparimalaБлагоухания
सरणिर्saraṇirструя
वांvāṁваша,
गौरgauraзолотом
नीलाङ्गnīlāṅgaи синем теле
राजन्rājanсияющим
मृगमदmṛgamadaмускусом
घुसृणानुग्राहिणीghusṛṇānugrāhiṇīи шафраном усиленная,
नागरेशौnāgareśauвладыки влюблённых,
स्वsvaсвоего
महिमmahimaвеличия
परमाणुparamāṇuчастицей
प्रावृताशेषprāvṛtāśeṣaпокрывшая все
गन्धाgandhāароматы,
किम्kimнеужели
इहihaздесь
ममmamaмоего
भवित्रीbhavitrīстанет
घ्राणghrāṇaобоняния-
भृङ्गोत्सवायbhṛṅgotsavāyaпчелы праздником?
Translation
Владыки влюблённых! Неужели струя вашего благоухания — усиленная мускусом и шафраном, сияющими на золотом и синем телах, одной частицей своего величия покрывающая все прочие ароматы, — станет здесь праздником для пчелы моего обоняния?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Мускус — на ней (тёмный на золотом), шафран — на нём (жёлтый на синем): каждый несёт на себе след другого, и их аромат смешан.