Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.5
॥
Devanāgarī
दधतं वपुर् अंशुकन्दलीं
दलदिन्दीवरवृन्दबन्धुराम् ।
कृतकाञ्चनकान्तिवञ्चनैः
स्फुरितां चारुमरीचिसञ्चयैः ॥
Transliteration (IAST)
dadhataṁ vapur aṁśu-kandalīṁ
dalad-indīvara-vṛnda-bandhurām |
kṛta-kāñcana-kānti-vañcanaiḥ
sphuritāṁ cāru-marīci-sañcayaiḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
दधतंdadhataṁИмеющего
वपुर्vapurтело —
अंशुaṁśuлучей
कन्दलींkandalīṁпобег,
दलद्daladраскрывающихся
इन्दीवरindīvaraсиних лотосов
वृन्दvṛndaмножества
बन्धुराम्bandhurāmпрелестнее,
कृतkṛtaсовершивших
काञ्चनkāñcanaзолота
कान्तिkāntiсияния
वञ्चनैःvañcanaiḥобман,
स्फुरितांsphuritāṁсверкающую
चारुcāruпрелестных
मरीचिmarīciлучей
सञ्चयैःsañcayaiḥмножеством,
Translation
Тебя, чьё тело — побег лучей, прелестнее множества раскрывающихся синих лотосов, и тебя, сверкающую множеством прелестных лучей, что обманули сияние золота,
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова, как в «Свитке смирения», начинается кулака — длинная фраза из стихов, где каждая половина принадлежит одному из двоих. Он — синий, она — золотая. Слова «тебя… и тебя» прозвучат лишь в пятнадцатом стихе.