Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.49
॥
Devanāgarī
लीलातल्पे कलितवपुषोर् व्यावहासीम् अनल्पां
स्मित्वा स्मित्वा जयकलनया कुर्वतोः कौतुकाय ।
मध्ये कुञ्जं किम् इह युवयोः कल्पयिष्याम्य् अधीशौ
सन्ध्यारम्भे लघु लघु पदाम्भोजसंवाहनानि ॥
Transliteration (IAST)
līlā-talpe kalita-vapuṣor vyāvahāsīm analpāṁ
smitvā smitvā jaya-kalanayā kurvatoḥ kautukāya |
madhye kuñjaṁ kim iha yuvayoḥ kalpayiṣyāmy adhīśau
sandhyārambhe laghu laghu padāmbhoja-saṁvāhanāni ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
लीलाlīlāИгр
तल्पेtalpeна ложе
कलितkalitaрасположивших
वपुषोर्vapuṣorтела,
व्यावहासीम्vyāvahāsīmвзаимную насмешку
अनल्पांanalpāṁнемалую,
स्मित्वाsmitvāулыбаясь,
स्मित्वाsmitvāулыбаясь,
जयjayaпобеды
कलनयाkalanayāради
कुर्वतोःkurvatoḥведущих
कौतुकायkautukāyaдля забавы,
मध्येmadhyeпосреди
कुञ्जंkuñjaṁрощи
किम्kimнеужели
इहihaздесь
युवयोःyuvayoḥваших
कल्पयिष्याम्य्kalpayiṣyāmyсовершу
अधीशौadhīśauвладыки,
सन्ध्यारम्भेsandhyārambheв начале сумерек
लघुlaghuлегко,
लघुlaghuлегко
पदाम्भोजpadāmbhojaстоп-лотосов
संवाहनानिsaṁvāhanāniрастирание?
Translation
Владыки! Неужели здесь, посреди рощи, в начале сумерек, я буду легко-легко растирать ваши лотосные стопы, пока вы, лёжа на ложе игр, улыбаясь и улыбаясь, забавы ради затеваете долгую перепалку, кто кого перешутит?
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Laghu laghu — «легко-легко»: чтобы не помешать их разговору. Служба должна быть незаметной.