Linux
Turn pages
Stava-mālā · 27.19
॥
Devanāgarī
प्रणिपत्य भवन्तम् अर्थये
पशुपालेन्द्रकुमार काकुभिः ।
व्रजयौवतमौलिमालिका
करुणापात्रम् इमं जनं कुरु ॥
Transliteration (IAST)
praṇipatya bhavantam arthaye
paśupālendra-kumāra kākubhiḥ |
vraja-yauvata-mauli-mālikā-
karuṇā-pātram imaṁ janaṁ kuru ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रणिपत्यpraṇipatyaСклонившись,
भवन्तम्bhavantamтебя
अर्थयेarthayeпрошу,
पशुपालेन्द्रpaśupālendraцаря пастухов
कुमारkumāraсын,
काकुभिःkākubhiḥс жалобами:
व्रजvrajaВраджа
यौवतyauvataдевушек
मौलिmauliвенца
मालिकाmālikāгирлянды
करुणाkaruṇāмилости
पात्रम्pātramсосудом
इमंimaṁэтого
जनंjanaṁчеловека
कुरुkuruсделай.
Translation
Склонившись, со слезами мольбы прошу тебя, сын царя пастухов: сделай этого человека сосудом милости той, что — гирлянда на головах девушек Враджа.
Version
000000000000 · published Jan 1, 1970, 12:00:00 AM UTC
Available inRUPage between verses with
Теперь он обращается к каждому отдельно. Кришну он просит не о себе, а о Радхе: сделай так, чтобы она меня пожалела.