Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.3
॥
Devanāgarī
वक्ष्यमाणैर् विभावाद्यैः स्वाद्यतां मधुरा रतिः ।
नीता भक्तिरसः प्रोक्तो मधुराख्यो मनीषिभिः
Transliteration (IAST)
vakṣyamāṇair vibhāvādyaiḥ svādyatāṃ madhurā ratiḥ |
nītā bhakti-rasaḥ prokto madhurākhyo manīṣibhiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वक्ष्यमाणैर्vakṣyamāṇairкоторые будут названы
विभावाद्यैःvibhāvādyaiḥвибхавами и прочим
स्वाद्यतांsvādyatāṃвкушаемость
मधुराmadhurāмадхура
रतिःratiḥрати
नीताnītāприведённая
भक्तिbhaktiбхакти
रसःrasaḥраса
प्रोक्तोproktoназвана
मधुराख्योmadhurākhyoименуемая мадхурой
मनीषिभिःmanīṣibhiḥмудрыми
Translation
Сладостная рати, приведённая вибхавами и прочим, что будут названы, к состоянию вкушаемого, названа мудрыми расой бхакти, именуемой мадхурой.
Version
cf7580c6e186 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Определение построено как рецепт: берётся rati, привязанность, и приводится в состояние svādya, «того, что можно вкусить». Раса не дана готовой — она получается.
Чем приводится, названо сразу: вибхавами «и прочим», то есть анубхавами, саттвика- и вьябхичари-бхавами. Это и есть оглавление книги: с десятой пракараны и до четырнадцатой разбирается по одной части этого состава.
Глагол nītā, «приведённая», пассивен и потому точен. Тот, кто любит, расу не производит: он в неё приводится — тем, что вокруг него и что с ним происходит.