Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.5
॥
Devanāgarī
पदद्युतिविनिर्धुतस्मरपरार्धरूपोद्धतिर्
दृगञ्चलकलानटीपटिमभिर् मनोमोहिनी ।
स्फुरन्नवघनाकृतिः परमदिव्यलीलानिधिः
क्रियात् तव जगत्त्रयीयुवतिभाग्यसिद्धिर् मुदम्
Transliteration (IAST)
pada-dyuti-vinirdhuta-smara-parārdha-rūpoddhatir
dṛg-añcala-kalānaṭīpaṭimabhir mano-mohinī |
sphuran-nava-ghanākṛtiḥ parama-divya-līlā-nidhiḥ
kriyāt tava jagat-trayī-yuvati-bhāgya-siddhir mudam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पदpadaстоп
द्युतिdyutiсиянием
विनिर्धुतvinirdhutaотброшена
स्मरsmaraСмары
परार्धparārdhaнесметная
रूपोद्धतिर्rūpoddhatirнадменность красотою
दृग्dṛgглаз
अञ्चलañcalaуголков
कलाkalāискусства
नटीnaṭīплясуньи
पटिमभिर्paṭimabhirмастерством
मनोmanoум
मोहिनीmohinīчарующая
स्फुरन्sphuranсияющий
नवnavaсвежей
घनाकृतिःghanākṛtiḥоблик тучи
परमparamaвысших
दिव्यdivyaбожественных
लीलाlīlāигр
निधिःnidhiḥсокровищница
क्रियात्kriyātда сотворит
तवtavaтебе
जगत्jagatмира
त्रयीtrayīтрёх
युवतिyuvatiюниц
भाग्यbhāgyaсчастья
सिद्धिर्siddhirисполнение
मुदम्mudamрадость
Translation
Сиянием стоп его отброшена несметная надменность Смары своею красотой; мастерством плясуньи-искусства в уголках глаз он чарует ум; облик его сияет свежею тучей; он — сокровищница высших божественных игр и исполнение счастья юниц трёх миров. Да сотворит он тебе радость.
Version
9ade0f352a1d · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Первое описание Кришны в книге — и оно сразу ставит Его выше бога любви. Кама гордится красотой parārdha, «несметно»; сияния одних Его стоп довольно, чтобы эту гордость отбросить.
Взгляд назван пляской: уголок глаза — плясунья, и у неё есть paṭiman, «мастерство». В этой книге глаз будет работать оружием ещё много раз, но сперва он показан как искусство, которому учатся.
Последнее определение — jagat-trayī-yuvati-bhāgya-siddhi, «исполнение счастья юниц трёх миров». Не благо, не спасение и не милость: счастье, и счастье женское. Так с первого же описания сказано, в какой расе Он будет разбираться.