Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.43
॥
Devanāgarī
नायकः सोऽनुकूलाद्यैः स्यात् षन्नवतिधोदितः ।
नोक्तो धूर्तादिभेदस् तु मुनेः सम्मत्यभावतः
Transliteration (IAST)
nāyakaḥ so'nukūlādyaiḥ syāt ṣan-navatidhoditaḥ |
nokto dhūrtādi-bhedas tu muneḥ sammaty-abhāvataḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नायकःnāyakaḥгерой
सोऽनुकूलाद्यैःso'nukūlādyaiḥтот — с анукулой и прочими
स्यात्syātбудет
षन्ṣanшести-
नवतिधोदितःnavatidhoditaḥдевяностовидно изложен
नोक्तोnoktoне назван
धूर्तादिdhūrtādiплута и прочих
भेदस्bhedasразряд
तुtuже
मुनेःmuneḥмудреца
सम्मत्य्sammatyсогласия
अभावतःabhāvataḥиз-за отсутствия
Translation
Тот герой, вместе с анукулой и прочими, будет изложен девяносто шестью видами; разряд же плута и прочих не назван — из-за отсутствия согласия мудреца.
Version
86e64737cd90 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Итог пракараны: двадцать четыре, умноженные на четыре вида поведения, дают девяносто шесть. Всё это — один Кришна, разобранный по всем осям, какие знает наука.
Последняя строка важнее числа. Есть ещё разряд dhūrta, «плут», которым поэтика тоже пользуется, — и он не включён. Основание названо прямо: muneḥ sammaty-abhāvataḥ, «из-за отсутствия согласия мудреца».
Так пракарана, начавшаяся поклоном, кончается отказом. Автор вправе был бы умножить сетку ещё на один разряд и получить число больше; он этого не делает, потому что Бхарата за это не поручился. Дальше в книге будет сказано многое, чего не говорил никто, — но сказано на своих основаниях, а не тайком в чужом перечне.