Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.6
॥
Devanāgarī
अयं सुरम्यो मधुरः सर्वसल्लक्षणान्वितः ।
वलीयान् नवतारुण्यो वावदूकः प्रियंवदः
Transliteration (IAST)
ayaṃ suramyo madhuraḥ sarva-sal-lakṣaṇānvitaḥ |
valīyān nava-tāruṇyo vāvadūkaḥ priyaṃ-vadaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अयंayaṃэтот
सुरम्योsuramyoпрекраснейший
मधुरःmadhuraḥсладостный
सर्वsarvaвсеми
सल्salблагими
लक्षणान्वितःlakṣaṇānvitaḥнаделённый признаками
वलीयान्valīyānсильнейший
नवnavaновой
तारुण्योtāruṇyoс юностью
वावदूकःvāvadūkaḥкрасноречивый
प्रियंpriyaṃприятное
वदःvadaḥговорящий
Translation
Он прекраснейший, сладостный, наделённый всеми благими признаками, сильнейший, юностью своей вечно новый, красноречивый и говорящий приятное.
Version
f13ed5caf043 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Начинается перечень качеств героя, и он идёт по разрядам, какие знает поэтика: внешность, сила, речь. Ни одно из них не богословское — все они из описания наяки.
Два слова о речи стоят рядом и не совпадают: vāvadūka, «красноречивый», о мастерстве, и priyaṃ-vada, «говорящий приятное», о доброте. Уметь говорить и говорить доброе — разные достоинства, и герою нужны оба.
Слово nava-tāruṇya, «с новой юностью», вернётся в этой книге постоянно. Юность здесь не возраст, а свойство: она не проходит и не приедается.