Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.34
॥
Devanāgarī
यद् वा
नायिकास्व् अप्य् अनेकासु तुल्यो दक्षिण उच्यते
Transliteration (IAST)
yad vā-
nāyikāsv apy anekāsu tulyo dakṣiṇa ucyate
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यद्yadили
वाvāже
नायिकास्व्nāyikāsvк героиням
अप्य्apyдаже
अनेकासुanekāsuмногим
तुल्योtulyoравный
दक्षिणdakṣiṇaдакшиной
उच्यतेucyateназывается
Translation
Или же: равный даже ко многим героиням называется дакшиной.
Version
11021112bc83 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Даётся второе определение, и оно шире первого. Дакшина — не только тот, кто помнит прежнюю, но и тот, кто ко многим tulya, «равен».
Слово это в книге уже встречалось с обратным знаком: равная ко всем любовь была тем, из-за чего уходят. Здесь та же ровность названа достоинством разряда, и противоречия нет — есть разные точки зрения на одно свойство.
Два следующих стиха и покажут эту ровность в деле; оба они не о величии, а о затруднении.