Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.29
॥
Devanāgarī
धीरललितानुकूलो, यथा
गहनाद् अनुरागतः पितृभ्याम्
अपनीतव्यवहारकृत्यभारः ।
विहरन् सह राधया मुरारिर्
यमुनाकूलवनान्य् अलंचकार
Transliteration (IAST)
dhīralalitānukūlo, yathā-
gahanād anurāgataḥ pitṛbhyām
apanīta-vyavahāra-kṛtya-bhāraḥ |
viharan saha rādhayā murārir
yamunā-kūla-vanāny alaṃcakāra
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धीरललितानुकूलोdhīralalitānukūloанукула-дхиралалита
यथाyathāкак
गहनाद्gahanādиз-за глубокой
अनुरागतःanurāgataḥлюбви
पितृभ्याम्pitṛbhyāmродителями
अपनीतapanītaснято
व्यवहारvyavahāraдел
कृत्यkṛtyaобязанностей
भारःbhāraḥбремя
विहरन्viharanрезвясь
सहsahaвместе
राधयाrādhayāс Радхой
मुरारिर्murārirМурари
यमुनाyamunāЯмуны
कूलkūlaберега
वनान्य्vanānyлеса
अलंचकारalaṃcakāraукрасил
Translation
Анукула-дхиралалита — как например:
По глубокой своей любви родители сняли с него бремя дел и обязанностей; и Мурари, резвясь вместе с Радхой, украсил леса на берегу Ямуны.
Version
c8cf7c61e1a5 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дхиралалита — герой беспечный, занятый искусствами и любовью; и стих объясняет, откуда у Него берётся досуг. Не своевольство, а родительская нежность: они сами сняли с Него дела.
Глагол alaṃcakāra, «украсил», сказан о лесах. Он их не посещает и не населяет — Он им убор; отсюда и вся поэзия Враджа, где лес красив тем, что там был Он.
Из четырёх разрядов по нраву этот и станет в книге главным для Враджа. Дхиродатта был показан на испытании, дхиралалита — просто в лесу с Радхой; и разница эта не в достоинстве, а в обстановке.