Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.20
॥
Devanāgarī
तथा च मुनिः
बहु वार्यते खलु यत्र प्रच्छन्नकामुकत्वं च ।
या च मिथो दुर्लभता सा मन्मथस्य परमा रतिः
Transliteration (IAST)
tathā ca muniḥ-
bahu vāryate khalu yatra pracchanna-kāmukatvaṃ ca |
yā ca mitho durlabhatā sā manmathasya paramā ratiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तथाtathāтак
चcaи
मुनिःmuniḥмудрец
बहुbahuмного
वार्यतेvāryateпресекается
खलुkhaluведь
यत्रyatraгде
प्रच्छन्नpracchannaскрытая
कामुकत्वंkāmukatvaṃвлюблённость
याyāкоторая
मिथोmithoвзаимная
दुर्लभताdurlabhatāтруднодостижимость
साsāта
मन्मथस्यmanmathasyaМанматхи
परमाparamāвысшая
रतिःratiḥрати
Translation
Так и мудрец: «Где многое пресекается, где влюблённость скрыта и где взаимная труднодостижимость — то и есть высшая рати Манматхи».
Version
19bfe8e61bd5 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Довод взят не из своего богословия, а из чужой науки: говорит muni, мудрец поэтики. Три условия названы им, и все три — препятствия.
Запрет, тайна и недоступность обычно считаются тем, что любви мешает. Здесь они объявлены тем, что делает её высшей; и отсюда прямо следует, почему упапати выше пати.
Слово durlabhatā значит «труднодостижимость», и сказано mithaḥ, «взаимная»: недоступны друг для друга оба. Не она прячется от него, а они оба — от всех.