Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.38
॥
Devanāgarī
यथा
स्वप्ने व्यलीकं वनमालिनोक्तं
पालीत्य् उपाकर्ण्य विवर्णवक्त्रा ।
श्यामा विनिःश्वस्य मधुत्रियामां
सहस्रयामाम् इव सा व्यनैषीत्
Transliteration (IAST)
yathā-
svapne vyalīkaṃ vanamālinoktaṃ
pālīty upākarṇya vivarṇa-vaktrā |
śyāmā viniḥśvasya madhu-triyāmāṃ
sahasra-yāmām iva sā vyanaiṣīt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак например
स्वप्नेsvapneво сне
व्यलीकंvyalīkaṃложь
वनमालिनोक्तंvanamālinoktaṃсказанную Ванамали
पालीत्य्pālīty«Пали!» — так
उपाकर्ण्यupākarṇyaуслышав
विवर्णvivarṇaпоблёкшее
वक्त्राvaktrāта, у которой лицо
श्यामाśyāmāШьяма
विनिःश्वस्यviniḥśvasyaвздохнув
मधुmadhuвесеннюю
त्रियामांtriyāmāṃночь в три стражи
सहस्रsahasraв тысячу
यामाम्yāmāmстраж
इवivaсловно
साsāона
व्यनैषीत्vyanaiṣītпровела
Translation
Как например:
Услышав во сне ложь, сказанную Ванамали, — «Пали!» — Шьяма, с поблёкшим лицом, вздохнула и провела весеннюю ночь в три стражи, словно в тысячу.
Version
2dc6035f970a · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лукавство обнаружилось там, где его не спрячешь: во сне. Он назвал чужое имя, и довольно одного слова, чтобы ночь растянулась в тысячу страж.
Мера времени в стихе точная и потому горькая: triyāmā, «трёхстражная», — обычное название ночи; sahasra-yāmā, «тысячестражная», — то, чем она стала. Изменилось не время, а та, кто его считает.
Из всего, что делает шатха, в пример выбрано не дело и не обман, а обмолвка. Скрытое, сказано было в определении, — и скрытое выходит само.