Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.8
॥
Devanāgarī
वरीयान् कीर्तिमान् नारीमोहनो नित्यनूतनः ।
अतुल्यकेलिसौन्दर्यप्रेष्ठवंशीस्वनाङ्कितः
Transliteration (IAST)
varīyān kīrtimān nārī-mohano nitya-nūtanaḥ |
atulya-keli-saundarya-preṣṭha-vaṃśī-svanāṅkitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वरीयान्varīyānпревосходнейший
कीर्तिमान्kīrtimānславный
नारीnārīженщин
मोहनोmohanoчарующий
नित्यnityaвечно
नूतनःnūtanaḥновый
अतुल्यatulyaнесравненной
केलिkeliигрою
सौन्दर्यsaundaryaкрасотою
प्रेष्ठpreṣṭhaмилейшей
वंशीvaṃśīфлейты
स्वनाङ्कितःsvanāṅkitaḥотмеченный звуком
Translation
Превосходнейший, славный, чарующий женщин, вечно новый, отмеченный несравненной игрою, красотою и звуком милейшей флейты.
Version
009f070ac379 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перечень кончается флейтой, и она названа последней не случайно: три предыдущих приметы — игра, красота, слава — есть и у других героев поэзии, флейта есть только у Него.
Слово aṅkita, «отмеченный», значит «помеченный клеймом». Звук флейты назван не умением и не украшением, а меткой, по которой узнают.
Эпитет nitya-nūtana, «вечно новый», повторяет сказанное в предыдущем стихе о юности. Повтор здесь работает определением: то, что не приедается, и есть главное отличие этого героя от всякого другого.