Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.15
॥
Devanāgarī
इति सङ्कल्पम् आचेरुर् या गोकुलकुमारिकाः ।
तास्व् एव कियतीनां तु पतिभावो हराव् अभूत्
Transliteration (IAST)
iti saṅkalpam ācerur yā gokula-kumārikāḥ |
tāsv eva kiyatīnāṃ tu pati-bhāvo harāv abhūt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इतिitiтак
सङ्कल्पम्saṅkalpamобет
आचेरुर्ācerurсовершили
याyāкоторые
गोकुलgokulaГокулы
कुमारिकाःkumārikāḥдевы
तास्व्tāsvсреди них
एवevaименно
कियतीनांkiyatīnāṃу нескольких
तुtuже
पतिpatiсупруга
भावोbhāvoчувство
हराव्harāvк Хари
अभूत्abhūtвозникло
Translation
Девы Гокулы, что совершили такой обет, — среди них лишь у нескольких возникло к Хари чувство к нему как к супругу.
Version
b3dc3903ed73 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вывод сделан осторожно и с числом: kiyatīnām, «у нескольких». Обет приносили все, а супружеское чувство возникло не у всех.
Разница между обетом и чувством здесь принципиальна. Молитва была о муже; но то, чем стала любовь большинства из них, эта книга назовёт иначе — и назовёт выше.
Слово pati-bhāva, «чувство супруга», поставлено как одно из возможных, а не как должное. Тем самым уже здесь сказано, что во Врадже есть и другое.