Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.14
॥
Devanāgarī
यथा वा
कात्यायनि महामाये
महायोगिन्य् अधीश्वरि ।
नन्दगोपसुतं देवि
पतिं मे कुरु ते नमः
Transliteration (IAST)
yathā vā-
kātyāyani mahā-māye
mahāyoginy adhīśvari |
nanda-gopa-sutaṃ devi
patiṃ me kuru te namaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак
वाvāили
कात्यायनिkātyāyaniо Катьяяни
महाmahāвеликая
मायेmāyeо владычица майи
महायोगिन्य्mahāyoginyо великая йогиня
अधीश्वरिadhīśvariо верховная владычица
नन्दnandaНанды
गोपgopaпастуха
सुतंsutaṃсына
देविdeviо богиня
पतिंpatiṃсупругом
मेmeмне
कुरुkuruсделай
तेteтебе
नमःnamaḥпоклон
Translation
Или как: «О Катьяяни, великая владычица майи, великая йогиня, верховная владычица! Сделай, о богиня, сына пастуха Нанды моим супругом; тебе поклон».
Version
98b80d904bc0 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Молитва девушек Враджа у Ямуны приведена здесь ради одного слова — patiṃ me kuru, «сделай моим супругом». Они просят не о встрече и не о любви, а о законном положении.
Четыре обращения к богине идут по восходящей — Катьяяни, владычица майи, великая йогиня, верховная владычица, — и все четыре о власти. Просьба же домашняя; так и молятся о замужестве.
Стих взят из «Бхагаваты» и поставлен в разряд «супруг» намеренно: он показывает, что у гопи было и такое чувство. Следующие два стиха разберут, чем это кончилось.