Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.23
॥
Devanāgarī
अनुकूलदक्षिणशठा धृष्टश् चेति द्वयोर् अथोच्यन्ते ।
प्रत्येकं चत्वारो भेदा युक्तिभिर् अमी वृत्त्या
Transliteration (IAST)
anukūla-dakṣiṇa-śaṭhā dhṛṣṭaś ceti dvayor athocyante |
pratyekaṃ catvāro bhedā yuktibhir amī vṛttyā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अनुकूलanukūlaанукула
दक्षिणdakṣiṇaдакшина
शठाśaṭhāшатха
धृष्टश्dhṛṣṭaśдхришта
चेतिcetiи так
द्वयोर्dvayorу двоих
अथोच्यन्तेathocyanteтеперь называются
प्रत्येकंpratyekaṃу каждого
चत्वारोcatvāroчетыре
भेदाbhedāразряда
युक्तिभिर्yuktibhirдоводами
अमीamīэти
वृत्त्याvṛttyāпо существу
Translation
Анукула, дакшина, шатха и дхришта — так у обоих, у каждого по четыре разряда, называются теперь эти разряды, по существу и с доводами.
Version
781d0b54e881 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вторая сетка наложена на первую: и у супруга, и у тайного возлюбленного по четыре вида. Имена даны по тому, как герой обходится с женщинами, когда их несколько.
Слова переводятся приблизительно так: анукула — верный одной, дакшина — обходительный с прежней, шатха — лукавый, дхришта — дерзкий. Каждому будет отдано по определению и по примеру.
Наречие vṛttyā, «по существу, в собственном смысле», обещает, что деление не формальное. Следующий стих сразу проверит его на прочность.