Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.19
॥
Devanāgarī
अत्रैव परमोत्कर्षः शृङ्गारस्य प्रतिष्ठितः
Transliteration (IAST)
atraiva paramotkarṣaḥ śṛṅgārasya pratiṣṭhitaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अत्रैवatraivaименно здесь
परमोत्कर्षःparamotkarṣaḥвысшее превосходство
शृङ्गारस्यśṛṅgārasyaшрингары
प्रतिष्ठितःpratiṣṭhitaḥутверждено
Translation
Именно здесь утверждено высшее превосходство шрингары.
Version
1337741b73fc · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Одна строка, и в ней всё решение книги. После определения упапати и примера, где Господь сидит под кустом, сказано: вершина шрингары — тут.
Слово pratiṣṭhita, «утверждено», означает установленное положение, а не мнение. Автор не предлагает так считать — он объявляет вопрос решённым и дальше приводит основания.
Утверждение это столетиями будет предметом спора, и книга к спору готова: следующие три стиха приводят довод от поэтики, возражение и ответ на него.