Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.33
॥
Devanāgarī
यथा
तथ्यं चन्द्रावलि कथयसि प्रेक्ष्यते न व्यलीकं
स्वप्नेऽप्यस्य त्वयि मधुभिदः प्रेमशुद्धान्तरस्य ।
श्रुत्वा जल्पं पिशुनमनसां तद्विरुद्धं सखीनां
युक्तः कर्तुं सखि सविनये नात्र विश्रम्भभङ्गः
Transliteration (IAST)
yathā-
tathyaṃ candrāvali kathayasi prekṣyate na vyalīkaṃ
svapne'pyasya tvayi madhubhidaḥ premaśuddhāntarasya |
śrutvā jalpaṃ piśunamanasāṃ tadviruddhaṃ sakhīnāṃ
yuktaḥ kartuṃ sakhi savinaye nātra viśrambhabhaṅgaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак например
तथ्यंtathyaṃправду
चन्द्रावलिcandrāvaliо Чандравали
कथयसिkathayasiговоришь
प्रेक्ष्यतेprekṣyateвидится
नnaне
व्यलीकंvyalīkaṃложь
स्वप्नेऽप्यस्यsvapne'pyasyaдаже во сне у него
त्वयिtvayiк тебе
मधुभिदःmadhubhidaḥу сокрушителя Мадху
प्रेमशुद्धान्तरस्यpremaśuddhāntarasyaчьё нутро чисто любовью
श्रुत्वाśrutvāуслышав
जल्पंjalpaṃболтовню
पिशुनमनसांpiśunamanasāṃзлоязычных умом
तद्विरुद्धंtadviruddhaṃтому противную
सखीनांsakhīnāṃподруг
युक्तःyuktaḥуместен
कर्तुंkartuṃсовершать
सखिsakhiподруга
सविनयेsavinayeв смиренном
नात्रnātraздесь не
विश्रम्भभङ्गःviśrambhabhaṅgaḥразрыв доверия
Translation
Как например:
Правду ты говоришь, о Чандравали: ни во сне не видится лжи у сокрушителя Мадху, чьё нутро чисто любовью к тебе. Услышав противную тому болтовню злоязычных подруг, не след, подруга, учинять здесь, в смиренном, разрыв доверия.
Version
ec90a00b5980 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пример на дакшину дан не со стороны героя, а со стороны той, кого он не оставляет. Чандравали слышит про Него дурное, и подруга её отговаривает.
Довод у неё один и он о доверии: viśrambha-bhaṅga, «разрыв доверия», названо тем, чего делать не след. Не «он не виноват», а «не разрывай».
Слово savinaye, «в смиренном», сказано о Нём и держит весь стих. Именно обходительность дакшины и делает возможным этот разговор: пока он почтителен, верить ему не стыдно.