Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.7
॥
Devanāgarī
सुधीः सप्रतिभो धीरो विदग्धश् चतुरः सुखी ।
कृतज्ञो दक्षिणः प्रेमवश्यो गम्भीराम्बुधिः
Transliteration (IAST)
sudhīḥ sa-pratibho dhīro vidagdhaś caturaḥ sukhī |
kṛtajño dakṣiṇaḥ prema-vaśyo gambhīrāmbudhiḥ
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुधीःsudhīḥмудрый
सsaс
प्रतिभोpratibhoпрозорливостью
धीरोdhīroстойкий
विदग्धश्vidagdhaśискушённый
चतुरःcaturaḥловкий
सुखीsukhīсчастливый
कृतज्ञोkṛtajñoблагодарный
दक्षिणःdakṣiṇaḥобходительный
प्रेमpremaлюбви
वश्योvaśyoпокорный
गम्भीराम्बुधिःgambhīrāmbudhiḥокеан глубины
Translation
Мудрый, прозорливый, стойкий, искушённый, ловкий, счастливый, благодарный, обходительный, покорный любви, океан глубины.
Version
f85c1ab24eba · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Десять качеств подряд, и посреди них — prema-vaśya, «покорный любви». Всё остальное в этом ряду о самообладании: мудр, стоек, глубок, — и вдруг названо то, чем Его можно взять.
Слово kṛtajña, «благодарный», буквально значит «знающий, что́ для него сделано». Качество это домашнее, не царское, и в книге о любви оно на своём месте: помнит услугу тот, кто способен быть должником.
Эпитет vidagdha, «искушённый», станет в этой книге почти техническим словом. Им зовут того, кто умеет вести любовную игру, — и разбору этого умения отданы целые пракараны.