Linux
Turn pages
Ujjvala-nīlamaṇi · 1.41
॥
Devanāgarī
यथा
नखाङ्का न श्यामे घनघुसृणरेखाततिर् इयं
न लाक्षान्तःक्रुरे परिचिनु गिरेर् गैरिकम् इदम् ।
धियं धत्से चित्रं वत मृगमदेऽप्य् अञ्जनतया
तरुण्यास् ते दृष्टिः किम् इव विपरीतस्थितिर् अभूत्
Transliteration (IAST)
yathā--
nakhāṅkā na śyāme ghana-ghusṛṇa-rekhā-tatir iyaṃ
na lākṣāntaḥ-krure paricinu girer gairikam idam |
dhiyaṃ dhatse citraṃ vata mṛga-made'py añjanatayā
taruṇyās te dṛṣṭiḥ kim iva viparīta-sthitir abhūt
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
यथाyathāкак например
नखाङ्काnakhāṅkāследы ногтей
नnaне
श्यामेśyāmeо Шьяма
घनghanaгустого
घुसृणghusṛṇaшафрана
रेखाrekhāчерт
ततिर्tatirвереница
इयंiyaṃэта
लाक्षान्तःlākṣāntaḥлака внутри
क्रुरेkrureо жестокая
परिचिनुparicinuпризнай
गिरेर्girerгоры
गैरिकम्gairikamохра
इदम्idamэто
धियंdhiyaṃмысль
धत्सेdhatseдержишь
चित्रंcitraṃдиво
वतvataувы
मृगmṛgaкабарги
मदेऽप्य्made'pyи в мускусе
अञ्जनतयाañjanatayāкак о сурьме
तरुण्यास्taruṇyāsюности
तेteтвоей
दृष्टिःdṛṣṭiḥвзор
किम्kimчто
इवivaбудто
विपरीतviparītaперевёрнутым
स्थितिर्sthitirсостояние
अभूत्abhūtстало
Translation
Как например:
Это не следы ногтей, о Шьяма, — это вереница черт густого шафрана; не лак внутри, о жестокая, — признай: это горная охра. Ты и о мускусе кабарги держишь мысль как о сурьме — диво, увы! Что же, взор твоей юности стал будто перевёрнутым?
Version
d1e3db174447 · published Sep 18, 2026, 6:32:07 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отпирательство ведётся по пунктам, и каждый пункт — подмена вещества: ногти объявлены шафраном, лак — охрой, мускус — сурьмой. Ни одного отрицания самого дела.
Кончается всё встречным обвинением: это у тебя viparīta-sthiti, «перевёрнутое состояние» зрения. Пойманный переводит разговор на того, кто поймал; тем дхришта и отличается от прочих.
Слово citraṃ vata, «диво, увы», сказано с притворным сокрушением. Дерзость здесь не в грубости, а в спокойствии: Он не оправдывается, а удивляется.