Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.10
॥
Devanāgarī
यस्य प्रसादं धरणीविलापतः
क्षीरोदतीरे व्रतनिष्ठया स्थिताः ।
ब्रह्मादयः कञ्चन नालभन्तस्
स्तुत्वाप्य् उपस्थानपराः समाहिताः
Transliteración (IAST)
yasya prasādaṁ dharaṇī-vilāpataḥ
kṣīroda-tīre vrata-niṣṭhayā sthitāḥ |
brahmādayaḥ kañcana nālabhantas
stutvāpy upasthāna-parāḥ samāhitāḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्यyasyaчьей
प्रसादंprasādaṁмилости
धरणीdharaṇīземли
विलापतःvilāpataḥот плача
क्षीरोदkṣīrodaмолочного океана
तीरेtīreна берегу
व्रतvrataобету
निष्ठयाniṣṭhayāс приверженностью
स्थिताःsthitāḥстоявшие
ब्रह्मादयःbrahmādayaḥБрахма и прочие
कञ्चनkañcanaкакой-либо
नालभन्तस्nālabhantasне получили
स्तुत्वाप्य्stutvāpyхотя и славили
उपस्थानupasthānaслужению
पराःparāḥпреданные
समाहिताःsamāhitāḥсосредоточенные
Traducción
…и когда земля плакала, Брахма и прочие стояли на берегу молочного океана, верные обету, славили Его, служили сосредоточенно — и не добились никакой милости;
Versión
e3aaa5609635 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Событие известное: моление богов перед нисхождением Кришны.
Они ничего не получили — отвечено было иначе, чем просили.
Так подготовлен вывод: у этих домов Он и без просьб.