Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.42
॥
Devanāgarī
सहैकपौत्रेण कयाधुनन्दनोऽ
नुकम्पितोऽनेन कपीन्द्र एकलः ।
ससर्वबन्धुस्वजना भवादृशा
महाहरेः प्रेमकृपाभरास्पदम्
Transliteración (IAST)
sahaika-pautreṇa kayādhu-nandano'
nukampito'nena kapīndra ekalaḥ |
sa-sarva-bandhu-svajanā bhavādṛśā
mahā-hareḥ prema-kṛpā-bharāspadam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सहैकsahaikaс одним
पौत्रेणpautreṇaвнуком
कयाधुkayādhuКаядху
नन्दनोऽनुकम्पितोऽनेनnandano'nukampito'nenaсын облагодетельствован Им
कपीन्द्रkapīndraвладыка обезьян
एकलःekalaḥодин
सsaс
सर्वsarvaвсеми
बन्धुbandhuродными
स्वजनाsvajanāи своими
भवादृशाbhavādṛśāвам подобные
महाmahāвеликого
हरेःhareḥХари
प्रेमpremaпремы
कृपाkṛpāмилости
भरास्पदम्bharāspadamполноты обитель
Traducción
Сын Каядху был облагодетельствован вместе с одним лишь внуком, владыка обезьян — один; а такие, как вы, со всею роднёй и своими людьми стали обителью полной премы и милости великого Хари.
Versión
59c3951a4fd4 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Счёт идёт по числу облагодетельствованных вместе с героем.
Прахлада — с одним Бали, Хануман — один.
Здесь же милость накрыла целый дом: это и есть довод.