Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.45
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
अथ क्षणं लज्जयेव मौनं कृत्वाथ निश्वासन् ।
धर्मराजोऽब्रवीन् मातृ भ्रातृपत्नीभिर् अन्वितः
Transliteración (IAST)
atha kṣaṇaṁ lajjayeva maunaṁ kṛtvātha niśvāsan |
dharmarājo'bravīn mātṛ- bhrātṛ-patnībhir anvitaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaзатем
क्षणंkṣaṇaṁмгновение
लज्जयेवlajjayevaсловно от стыда
मौनंmaunaṁмолчание
कृत्वाथkṛtvāthaсделав, затем
निश्वासन्niśvāsanвздохнув
धर्मराजोऽब्रवीन्dharmarājo'bravīnцарь дхармы сказал
मातृmātṛс матерью
भ्रातृbhrātṛбратьями
पत्नीभिर्patnībhirжёнами
अन्वितःanvitaḥвместе
Traducción
Царь дхармы на миг умолк, будто от стыда, вздохнул — и заговорил при матери, братьях и жёнах.
Versión
d60007fab6f0 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Молчание и вздох — те же, что у Ханумана.
Отвечает он не один: вся семья при нём.
Седьмой отказ в книге начинается так же, как и первый.