Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.9
॥
Devanāgarī
अन्येऽवताराश् च यदंशलेशतो
ब्रह्मादयो यस्य विभूतयो मताः ।
माया च यस्येक्षणवर्त्मवर्तिनी
दासी जगत्सृष्ट्यवनन्तकारिणी
Transliteración (IAST)
anye'vatārāś ca yad-aṁśa-leśato
brahmādayo yasya vibhūtayo matāḥ |
māyā ca yasyekṣaṇa-vartma-vartinī
dāsī jagat-sṛṣṭy-avananta-kāriṇī
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अन्येऽवताराश्anye'vatārāśпрочие воплощения
चcaи
यद्yadчьей
अंशaṁśaчасти
लेशतोleśatoот доли
ब्रह्मादयोbrahmādayoБрахма и прочие
यस्यyasyaчьи
विभूतयोvibhūtayoпроявления
मताःmatāḥсчитаются
मायाmāyāмайя
चcaи
यस्येक्षणyasyekṣaṇaчьего взгляда
वर्त्मvartmaпути
वर्तिनीvartinīпребывающая
दासीdāsīслужанка
जगत्jagatмира
सृष्ट्य्sṛṣṭyтворение
अवनन्तavanantaхранение
कारिणीkāriṇīтворящая
Traducción
…и прочие воплощения — от доли Его части, а Брахма и прочие считаются Его проявлениями; и майя, что стои́т на пути Его взгляда, как служанка, творит и хранит мир;
Versión
f6a9d1a52aed · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слова о майе повторяют то, что говорил о себе Брахма.
Цепь первых глав здесь сложена в один стих.
Всё, что было предметом спора, названо Его частями и проявлениями.