Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.88
॥
Devanāgarī
अतोऽत्र तस्यागमनेऽप्य् आशा मेऽपगता बत ।
मान्येऽधुनात्मनः शीघ्रं मरणं तदनुग्रहम्
Transliteración (IAST)
ato'tra tasyāgamane'py āśā me'pagatā bata |
mānye'dhunātmanaḥ śīghraṁ maraṇaṁ tad-anugraham
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अतोऽत्रato'traпотому здесь
तस्यागमनेऽप्य्tasyāgamane'pyи на Его приход
आशाāśāнадежда
मेऽपगताme'pagatāу меня ушла
बतbataувы
मान्येऽधुनात्मनःmānye'dhunātmanaḥсчитаю ныне своей
शीघ्रंśīghraṁскорую
मरणंmaraṇaṁсмерть
तद्tadЕго
अनुग्रहम्anugrahamмилостью
Traducción
Потому и надежда на Его приход сюда у меня, увы, ушла; и ныне я считаю Его милостью лишь скорую свою смерть.
Versión
60aea7fc6e71 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Просьба переменилась: раньше о бедах, теперь о конце.
Смерть названа милостью, потому что кончает разлуку.
Это говорится при сыне, который сам слушает свой смертный срок.