Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.43
॥
Devanāgarī
उद्दिश्य यान् कौरवसम्पदं गतः
कृष्णः समक्षं निजगाद मादृशम् ।
ये पाण्डवानां सुहृदोऽथ वैरिनस्
ते तादृशा मेऽपि ममासवो हि ते
Transliteración (IAST)
uddiśya yān kaurava-sampadaṁ gataḥ
kṛṣṇaḥ samakṣaṁ nijagāda mādṛśam |
ye pāṇḍavānāṁ suhṛdo'tha vairinas
te tādṛśā me'pi mamāsavo hi te
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
यान्yānкоторых
कौरवkauravaКауравов
सम्पदंsampadaṁко двору
गतःgataḥпришедший
कृष्णःkṛṣṇaḥКришна
समक्षंsamakṣaṁпри всех
निजगादnijagādaсказал
मादृशम्mādṛśamмне подобным
येyeкоторые
पाण्डवानांpāṇḍavānāṁПандавов
सुहृदोऽथsuhṛdo'thaдрузья, а также
वैरिनस्vairinasвраги
तेteте
तादृशाtādṛśāтаковы
मेऽपिme'piи мне
ममासवोmamāsavoмои жизненные силы
हिhiведь
तेteони
Traducción
Ради них Кришна пришёл ко двору Кауравов и при всех сказал таким, как я: «Кто друг Пандавам, тот друг и Мне; кто враг им, тот враг и Мне: они — самое дыхание Моё».
Versión
f39f77520b0c · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слово сказано публично, на переговорах, и записано.
«Самое дыхание Моё» — прана; ближе сказать нельзя.
Это и есть главный довод Нарады в этой главе.