Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.81
॥
Devanāgarī
तद् अस्तु दूरे सौभाग्यान् मम पूर्ववद् अप्य् असौ ।
नयत्य् अतो दया कस्य मन्तव्या मायका मुने
Transliteración (IAST)
tad astu dūre saubhāgyān mama pūrvavad apy asau |
nayaty ato dayā kasya mantavyā māyakā mune
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तद्tadто
अस्तुastuпусть будет
दूरेdūreдалеко
सौभाग्यान्saubhāgyānот удачи
ममmamaмоей
पूर्ववद्pūrvavadкак прежде
अप्य्apyдаже
असौasauОн
नयत्य्nayatyуводит
अतोatoпотому
दयाdayāмилость
कस्यkasyaчья
मन्तव्याmantavyāдолжна считаться
मायकाmāyakāко мне
मुनेmuneо мудрец
Traducción
Но это далеко от моей удачи: Он и теперь, как прежде, уходит. Какая же тут милость ко мне, о мудрец?»
Versión
471fb3045cda · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Отказ её короче всех прочих и оттого сильнее.
«Как прежде уходит» — упрёк без подробностей.
Мерка у неё одна: остался Он или ушёл.