Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.30
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
इति प्रगायन् रसनां मुनिर् निजाम्
अशिक्षयन् माधवकीर्तिलम्पटाम् ।
अहो प्रवृत्तासि महत्त्ववर्णने
प्रभोर् अपीति स्वरदैर् विदश्य ताम्
Transliteración (IAST)
iti pragāyan rasanāṁ munir nijām
aśikṣayan mādhava-kīrti-lampaṭām |
aho pravṛttāsi mahattva-varṇane
prabhor apīti sva-radair vidaśya tām
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इतिitiтак
प्रगायन्pragāyanвоспевая
रसनांrasanāṁязык
मुनिर्munirмудрец
निजाम्nijāmсвой
अशिक्षयन्aśikṣayanнаставлял
माधवmādhavaМадхавы
कीर्तिkīrtiдо славы
लम्पटाम्lampaṭāmжадный
अहोahoо
प्रवृत्तासिpravṛttāsiпринялся ты
महत्त्वmahattvaвеличия
वर्णनेvarṇaneв описании
प्रभोर्prabhorГоспода
अपीतिapītiдаже — так
स्वsvaсвоими
रदैर्radairзубами
विदश्यvidaśyaприкусив
ताम्tāmего
Traducción
Так воспевая, мудрец принялся учить собственный язык, жадный до славы Мадхавы: «Ах, и ты взялся описывать величие Господа!» — и прикусил его зубами.
Versión
a87441932847 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он бранит свой язык за то, что тот взялся за невозможное.
Прикушенный язык — жест, каким выражают опаску сказать лишнее.
Та же мера, что у всех в этой книге: описывать Его нельзя, а молчать не выходит.