Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.70
॥
Devanāgarī
विश्वास्तस्य दृढं साक्षात् प्राप्तात् तस्मान् मम प्रियम् ।
महामनोहराकारान् न परब्रह्मणः परम्
Transliteración (IAST)
viśvāstasya dṛḍhaṁ sākṣāt prāptāt tasmān mama priyam |
mahā-manoharākārān na para-brahmaṇaḥ param
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विश्वास्तस्यviśvāstasyaдоверявшего
दृढंdṛḍhaṁтвёрдо
साक्षात्sākṣātвоочию
प्राप्तात्prāptātобретённого
तस्मान्tasmānот Него
ममmamaмоё
प्रियम्priyamдорогое
महाmahāвесьма
मनोहराकारान्manoharākārānпленительного обликом
नnaне
परparaвысшего
ब्रह्मणःbrahmaṇaḥБрахмана
परम्paramвыше
Traducción
…и для меня, твёрдо Ему доверявшего, нет ничего дороже Его Самого, обретённого воочию, пленительного обликом, — и нет ничего выше этого высшего Брахмана».
Versión
c405baa09a97 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жалоба кончается признанием: дороже Него нет ничего.
«Обретённого воочию» — вот его преимущество перед всеми искателями.
Так упрёк друга оказывается самым сильным исповеданием в главе.