Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.5.83
॥
Шри Притха (Кунти)
Devanāgarī
अनाथायाः सपुत्राया ममापद्गणतोऽसकृत् ।
त्वारया मोचनं सम्याग् देवकीमातृतोऽपि यः
Transliteración (IAST)
anāthāyāḥ sa-putrāyā mamāpad-gaṇato'sakṛt |
tvārayā mocanaṁ samyāg devakī-mātṛto'pi yaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनाथायाःanāthāyāḥбеззащитной
सsaс
पुत्रायाputrāyāсыновьями
ममापद्mamāpadмоих бедствий
गणतोऽसकृत्gaṇato'sakṛtот множества, не раз
त्वारयाtvārayāпоспешно
मोचनंmocanaṁизбавление
सम्याग्samyāgполное
देवकीdevakīДеваки
मातृतोऽपिmātṛto'piи матери
यःyaḥкоторое
Traducción
«Меня, беззащитную, с сыновьями Он не раз спешно и полностью избавлял от множества бедствий — больше, чем мать свою Деваки.
Versión
be5dfb45f7f6 · publicado 19 sept 2026, 17:48:03 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сравнение сделано с той, у кого больше прав: с матерью.
Кунти признаёт милость, а не отрицает её.
Отсюда и начнётся её собственный отказ — с другого конца.