Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.67
॥
Devanāgarī
ततो ह्रीणा इव ज्येष्ठ मुखं पश्यन् स्मितं श्रितः ।
रामेणोद्वर्त्य तत्राब्धौ स्नापितो धूलिधुषरः
Transliteración (IAST)
tato hrīṇā iva jyeṣṭha- mukhaṁ paśyan smitaṁ śritaḥ |
rāmeṇodvartya tatrābdhau snāpito dhūli-dhuṣaraḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततोtatoзатем
ह्रीणाhrīṇāсмущённый
इवivaсловно
ज्येष्ठjyeṣṭhaстаршего
मुखंmukhaṁлицо
पश्यन्paśyanглядя
स्मितंsmitaṁулыбку
श्रितःśritaḥпринявший
रामेणोद्वर्त्यrāmeṇodvartyaРамой растёртый
तत्राब्धौtatrābdhauтам, в океане
स्नापितोsnāpitoискупан
धूलिdhūliпылью
धुषरःdhuṣaraḥсерый
Traducción
И Он, будто смутившись, посмотрел в лицо старшему брату и улыбнулся; а Рама растёр Его, серого от пыли, и искупал в том же океане.
Versión
6b468ac72b6e · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он смущён, как мальчик, которого разыграли.
Пыль на Нём — от настоящей пастьбы.
Купание в океане возвращает Его в Двараку окончательно.