Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.25
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
इत्थं प्रजल्पताभीक्ष्णं नामभिश् च सलालनम् ।
आहूयमानो हस्ताभ्याम् चल्यमानो बलेन च
Transliteración (IAST)
itthaṁ prajalpatābhīkṣṇaṁ nāmabhiś ca sa-lālanam |
āhūyamāno hastābhyām calyamāno balena ca
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्थंitthaṁтак
प्रजल्पताभीक्ष्णंprajalpatābhīkṣṇaṁболтающим непрестанно
नामभिश्nāmabhiśименами
चcaи
सsaс
लालनम्lālanamлаской
आहूयमानोāhūyamānoпризываемый
हस्ताभ्याम्hastābhyāmобеими руками
चल्यमानोcalyamānoрасталкиваемый
बलेनbalenaБалой
चcaи
Traducción
Так Бала непрестанно тормошил Его, звал по именам с лаской и расталкивал обеими руками, —
Versión
e9c7c1bf5d8a · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сцена совсем домашняя: брат будит брата.
Зовут по именам — тем самым, детским.
Ни молитв, ни гимнов: Его тормошат.