Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.117
॥
Devanāgarī
एकः स मे तद्व्रजलोकवत् प्रियस्
तादृङ्महाप्रेमभरप्रभावतः ।
वक्ष्यत्य् अदः किञ्चन बादरायनिर्
मज्जीविते शिष्यवरे स्वसन्निभे
Transliteración (IAST)
ekaḥ sa me tad-vraja-lokavat priyas
tādṛṅ-mahā-prema-bhara-prabhāvataḥ |
vakṣyaty adaḥ kiñcana bādarāyanir
maj-jīvite śiṣya-vare sva-sannibhe
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकःekaḥодин
सsaтот
मेmeмне
तद्tadтех
व्रजvrajaВраджа
लोकवत्lokavatлюдям подобно
प्रियस्priyasдорогой
तादृङ्tādṛṅтакой
महाmahāвеликой
प्रेमpremaпремы
भरbharaполноты
प्रभावतःprabhāvataḥсилою
वक्ष्यत्य्vakṣyatyскажет
अदःadaḥэто
किञ्चनkiñcanaнечто
बादरायनिर्bādarāyanirсын Бадараяны
मज्majмоей
जीवितेjīviteжизни
शिष्यśiṣyaученику
वरेvareлучшему
स्वsvaсебе
सन्निभेsannibheподобному
Traducción
«Есть один, кто дорог мне, как те люди Враджа, — силою такой же полноты великой премы: сын Бадараяны. Он и расскажет об этом кое-что лучшему ученику, подобному себе, — тому, кто мне дороже жизни».
Versión
fbce6c0fae61 · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Назван Шукадева и назван его будущий ученик.
«Кто мне дороже жизни» — о Парикшите, слушающем сейчас.
Так книга связывает себя с «Бхагаватой» одним стихом.