Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.144
॥
Devanāgarī
त्वदीयास् ताः क्रीडाः सकृद् अपि भुवो वापि वचसा
दृशा श्रुत्याङ्गैर् वा स्पृशति कृतधीः कश्चिद् अपि यः ।
स नित्यं श्रीगोपीकुचकलसकश्मीरविलसत्
त्वदीयाङ्घ्रिद्वन्द्वे कलयतुतरं प्रेमभजनम्
Transliteración (IAST)
tvadīyās tāḥ krīḍāḥ sakṛd api bhuvo vāpi vacasā
dṛśā śrutyāṅgair vā spṛśati kṛta-dhīḥ kaścid api yaḥ |
sa nityaṁ śrī-gopī-kuca-kalasa-kaśmīra-vilasat-
tvadīyāṅghri-dvandve kalayatutaraṁ prema-bhajanam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
त्वदीयास्tvadīyāsТвои
ताःtāḥте
क्रीडाःkrīḍāḥигры
सकृद्sakṛdоднажды
अपिapiхотя бы
भुवोbhuvoземли
वापिvāpiили
वचसाvacasāречью
दृशाdṛśāвзглядом
श्रुत्याङ्गैर्śrutyāṅgairслухом, членами
वाvāили
स्पृशतिspṛśatiкасается
कृतkṛtaустремлённого
धीःdhīḥума
कश्चिद्kaścidкто-либо
अपिapiи
यःyaḥкоторый
सsaон
नित्यंnityaṁвечно
श्री-गोपीśrī-gopīШри гопи
कुचkucaгрудей
कलसkalasaкувшинов
कश्मीरkaśmīraшафраном
विलसत्vilasatсияющей
त्वदीयाङ्घ्रिtvadīyāṅghriТвоих стоп
द्वन्द्वेdvandveпаре
कलयतुतरंkalayatutaraṁда обретёт сполна
प्रेमpremaпремы
भजनम्bhajanamслужение
Traducción
«И всякий, кто хоть раз, с устремлённым умом, коснётся тех Твоих игр — словом, взглядом, слухом или телом, — да обретёт сполна любовное служение той паре Твоих стоп, что сияет шафраном с кувшинов-грудей Шри гопи».
Versión
cf13c2740069 · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй дар — не себе, а всякому, кто прикоснётся.
Условие снижено донельзя: хоть раз и как угодно.
Стопы описаны по следу шафрана: подробность из Враджа.