Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.10
॥
Шри Парикшит
Devanāgarī
प्रयत्नात् स्वस्थतां नीतो ब्रह्मणा स खगेश्वरः ।
विशारदवरः पृष्ठे मन्दं मन्दं न्यधत्त तौ
Transliteración (IAST)
prayatnāt svasthatāṁ nīto brahmaṇā sa khageśvaraḥ |
viśārada-varaḥ pṛṣṭhe mandaṁ mandaṁ nyadhatta tau
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रयत्नात्prayatnātс усилием
स्वस्थतांsvasthatāṁв чувство
नीतोnītoприведённый
ब्रह्मणाbrahmaṇāБрахмой
सsaтот
खगेश्वरःkhageśvaraḥвладыка птиц
विशारदviśāradaискусных
वरःvaraḥлучший
पृष्ठेpṛṣṭheна спину
मन्दंmandaṁмедленно
मन्दंmandaṁи медленно
न्यधत्तnyadhattaположил
तौtauих двоих
Traducción
Приведённый Брахмой в чувство, владыка птиц, искуснейший из искусных, медленно-медленно уложил их обоих себе на спину.
Versión
3e61ec9b12da · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Гаруда назван искуснейшим — тут нужна ловкость.
«Медленно-медленно» — чтобы не разбудить.
Он несёт Господа не в битву, а в постель.