Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.131
॥
Devanāgarī
इत्य् एवम् उपकारोऽद्य भवताकारि मे महान् ।
तत् तेऽस्मि परमप्रीतो निजाभिष्टान् वरान् वृणु
Transliteración (IAST)
ity evam upakāro'dya bhavatākāri me mahān |
tat te'smi parama-prīto nijābhiṣṭān varān vṛṇu
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इत्य्ityтак
एवम्evamвот
उपकारोऽद्यupakāro'dyaблагодеяние сегодня
भवताकारिbhavatākāriтобою совершено
मेmeмне
महान्mahānвеликое
तत्tatпотому
तेऽस्मिte'smiтобою я
परमparamaкрайне
प्रीतोprītoдоволен
निजाभिष्टान्nijābhiṣṭānсвои желанные
वरान्varānдары
वृणुvṛṇuпроси
Traducción
«Вот какое великое благодеяние ты сегодня мне сделал; я крайне доволен тобою — проси себе желанных даров».
Versión
398e58997612 · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Господь предлагает награду — как предлагал Прахладе.
Благодеянием названа боль, которую Ему причинили.
Дальше будет видно, что попросит знаток расы.