Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 1.7.82
॥
Devanāgarī
या भर्तृपुत्रादि विहाय सर्वं
लोकद्वयार्थान् अनपेक्षमानः ।
रसादिभिस् तादृशविभ्रमैस् तद्
रीत्याभजंस् तत्र तम् एनम् आर्ताः
Transliteración (IAST)
yā bhartṛ-putrādi vihāya sarvaṁ
loka-dvayārthān anapekṣamānaḥ |
rasādibhis tādṛśa-vibhramais tad-
rītyābhajaṁs tatra tam enam ārtāḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
याyāкоторые
भर्तृbhartṛмужей
पुत्रादिputrādiдетей и прочее
विहायvihāyaоставив
सर्वंsarvaṁвсё
लोकlokaмиров
द्वयार्थान्dvayārthānобоих целей
अनपेक्षमानःanapekṣamānaḥне ожидая
रसादिभिस्rasādibhisрасой и прочим
तादृशtādṛśaтакими
विभ्रमैस्vibhramaisдвижениями
तद्tadтем
रीत्याभजंस्rītyābhajaṁsобычаем почитали
तत्रtatraтам
तम्tamЕго
एनम्enamэтого
आर्ताःārtāḥизмученные
Traducción
«Те, что оставили мужей, детей и всё, не ожидая ничего ни в этом мире, ни в том, и в муке почитали Его там расой и такими движениями, тем самым обычаем, —
Versión
3429233abfed · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Перечислено, что брошено: муж, дети, оба мира.
«Тем самым обычаем» — тем, какой нельзя назвать прямо.
Она говорит о гопи с уважением знатока.