गोपीनं वितताद्भुतस्फुटतरप्रेमानलार्चिस्छटा
दग्धानां किल नामकीर्तनकृतात् तासां विशेषात् स्मृतेः ।
तत्तीक्ष्णज्वलनोच्छिखाग्रकणिकास्पर्शेन सद्यो महा
वैकल्यं स भजन् कदापि न मुखे नामानि कर्तुं प्रभुः
gopīnaṁ vitatādbhuta-sphuṭatara-premānalārcis-chaṭā-
dagdhānāṁ kila nāma-kīrtana-kṛtāt tāsāṁ viśeṣāt smṛteḥ |
tat-tīkṣṇa-jvalanocchikhāgra-kaṇikā-sparśena sadyo mahā-
vaikalyaṁ sa bhajan kadāpi na mukhe nāmāni kartuṁ prabhuḥ
…но гопи сожжены вспышкой пламени дивной, явственной, широко простёршейся премы; и от воспевания их имён поднимается особое памятование о них, и от прикосновения одной искорки того острого пламени он тотчас впадает в великое бессилие — и никогда не может выговорить их имён».
bad7e735db04 · publicado 19 sept 2026, 18:16:09 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Имя гопи он произнести не в силах: обжигает.
Потому в «Бхагавате» они и не названы по именам.
Это тончайшее наблюдение книги, и оно последнее.