Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.181
॥
Devanāgarī
कायाधवादेर् हृदि पश्यतोऽपि
प्रभुं सदाक्ष्णा किल तद्दिदृक्षा ।
तत्र प्रमाणं हि तथावलोकाद्
अनन्तरं भवविशेषलाभः
Transliteración (IAST)
kāyādhavāder hṛdi paśyato'pi
prabhuṁ sadākṣṇā kila tad-didṛkṣā |
tatra pramāṇaṁ hi tathāvalokād
anantaraṁ bhava-viśeṣa-lābhaḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कायाधवादेर्kāyādhavāderу сына Каядху и прочих
हृदिhṛdiв сердце
पश्यतोऽपिpaśyato'piвидящего хотя и
प्रभुंprabhuṁГоспода
सदाक्ष्णाsadākṣṇāвсегда оком
किलkilaведь
तद्tadЕго
दिदृक्षाdidṛkṣāжелание видеть
तत्रtatraтому
प्रमाणंpramāṇaṁсвидетельство
हिhiведь
तथावलोकाद्tathāvalokādот такого видения
अनन्तरंanantaraṁтотчас
भवbhavaсостояния
विशेषviśeṣaособого
लाभःlābhaḥобретение
Traducción
«„Прахлада и прочие видели Господа в сердце — и всё же хотели видеть Его оком; тому свидетельство — то особое состояние, что приходит сразу после такого видения“.
Versión
b5a37c9fd1f4 · publicado 19 sept 2026, 19:06:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Прахлада приведён как решающий довод.
Он имел внутреннее видение и хотел внешнего.
Значит, одно другого не заменяет.