Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.156
॥
Devanāgarī
तत्तत्सङ्कीर्तनेनापि तथा स्याद् यदि शक्यते ।
सताम् अथ विविक्तेऽपि लज्जा स्यात् स्वैरकीर्तने
Transliteración (IAST)
tat-tat-saṅkīrtanenāpi tathā syād yadi śakyate |
satām atha vivikte'pi lajjā syāt svaira-kīrtane
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्tatтого
तत्tatи того
सङ्कीर्तनेनापिsaṅkīrtanenāpiи воспеванием
तथाtathāтак же
स्याद्syādбыло бы
यदिyadiесли
शक्यतेśakyateвозможно
सताम्satāmу истинных
अथathaоднако
विविक्तेऽपिvivikte'piи в уединении
लज्जाlajjāстыд
स्यात्syātбывает
स्वैरsvairaвольном
कीर्तनेkīrtaneпри воспевании
Traducción
…так же было бы и от воспевания того же, если бы оно было возможно; но у истинных и в уединении бывает стыд вольно петь“.
Versión
acb3037f73c8 · publicado 19 sept 2026, 19:06:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Оговорка тонкая: петь во весь голос стыдно.
Стыд этот — от той же премы, а не от робости.
Мальчик его знает по себе.