Linux
Pasar páginas
Bṛhad-bhāgavatāmṛta · 2.3.46
॥
Devanāgarī
उतास्य तेजोमयपूरुषस्य
चिरावलोकेन विवर्धितोऽभूत् ।
निजेष्टसन्दर्शनदीर्घलोभः
स्मृतेः सृतिं नीत इव प्रकर्षात्
Transliteración (IAST)
utāsya tejo-maya-pūruṣasya
cirāvalokena vivardhito'bhūt |
nijeṣṭa-sandarśana-dīrgha-lobhaḥ
smṛteḥ sṛtiṁ nīta iva prakarṣāt
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उतास्यutāsyaи у Этого
तेजोtejoсвета
मयmayaполного
पूरुषस्यpūruṣasyaПуруши
चिरावलोकेनcirāvalokenaдолгим созерцанием
विवर्धितोऽभूत्vivardhito'bhūtвозросла
निजेष्टnijeṣṭaсвоего желанного
सन्दर्शनsandarśanaлицезрения
दीर्घdīrghaдолгая
लोभःlobhaḥжажда
स्मृतेःsmṛteḥпамяти
सृतिंsṛtiṁна дорогу
नीतnītaвыведенная
इवivaкак бы
प्रकर्षात्prakarṣātот силы
Traducción
…долгим созерцанием этого светозарного Пуруши только возросла и, словно выведенная на дорогу памяти, стала сильнее.
Versión
4b5afa82522a · publicado 19 sept 2026, 19:06:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вид одного лика разбудил тоску по другому.
Сияние не заменило ему Мадана-гопалу.
Чем дольше он смотрит, тем острее жажда.